|
Şiir Nasıl Yazılır? |
||
| İngilizceden çeviren Yurdanur SALMAN Yaşantı Sanat Kitapları ikinci baskı İstanbul-1983 Sayfa: 51-61 (...) Bazı Sonuçlar 1: Şiir bir üretimdir. Çok üç, çok karmaşık türden bir üretimdir ama gene de üretimdir. 2: Şiir çalışması yalnızca eskiden saptanmış ve sınırlanmış şiirsel yapıt örneklerini incelemek değil, üretim süreçlerini incelemek, yeni şeyler yaratmamızı sağlayacak bir çalışma yapmaktır. 3: Yenilik, malzemelerde ve yöntemlerde yenilik yaratmak, her şiirin yazılışında zorunludur. 4: Dize yaratıcısı uğraşını sanatında ustalaşmak, şiir için birikim sağlamak üzere ün be gün sürdürülmelidir. 5: İyi bir çalışma defteri tutmak, bu defterden nasıl yararlanılacağını anlamak, aşınmış ölçülerle kusursuz şiir yazmayı becermekten daha önemlidir. 6: salt şiirli sigara çakmakları yapacağım diye kocaman fabrikalarını harekete geçirmeye gerek yoktur. Ekonomik olmayan şiirsel saçmalıkların üretimini yadsımak gerekir. Kaleminize yalnızca bir şeyi şiirden başka yolla dile getiremeyeceğiniz zaman el atın. Ön hazırlıklarınızı ele alıp işlemeye apaçık bir toplumsal buyruk duyduğunuz zaman girişin ancak. 7: Toplumsal buyruğu doğru olarak anlayabilmek için şairin olup bitenlerin ortasında olması gerekir. Şair için kuramsal ekonomi bilgisi, gündelik yaşamın gerçeklerini tanımak, bilimsel tarih incelemelerine gömülmek, kendi çalışmalarının özü açısından, geçmişe tapan idealist profesörlerin bilgiç ders kitaplarından çok daha önemlidir. 8: Toplumsal buyruğu en iyi biçimde yerine getirebilmek için sınıfınızın öncüsü olmanız, sınıfınızla birlikte savaşımı tüm cephelerde sürdürmeniz gerekir. Sanatın politik olmadığını söyleyen o miti paramparça etmeniz gerekir. Bu mit şimdilerde ene “geniş destansı dokular” (önce destansı, sonra nesnel, sonunda da siyasal bakımdan bağlanmamış) ya da “süslü biçem” (önce süslü, sonra yüce, sonunda da tanrısal vb.) gibi şeyler üzerinde çene yorma biçiminde boy gösteriyor. 9: Rastlantıyı, beğeni değişkenliğini, değerlerin öznelliğini ancak sanata bir üretim olarak yaklaştığınızda ortadan kaldırabilirsiniz. Edebiyat yapıtının değişik yönlerini ancak sanatı bir üretim olarak kabul ettiğinizde kavrayabilirsiniz.: Şiirler, işçi ve köylü gazetelerindeki haberler. Bir şiir izleğini gizemli bir biçimde kafanızda evirip çevirmek yerine ivedi sorunları şiirde geçerli göstergeler ve ölçütler aracılığıyla doğru olarak ele alıp işleme gücünü kazanırsınız o zaman. 10: Üretim işini, teknik süreç denen şeyi kendi içinde bir amaç olarak görmemelisiniz. Ne var ki şiir çalışmasını yararlı kılan şey, bu üretme sürecinin ta kendisidir. Şairler arasındaki ayrımı belirleyen şey de işte bu üretim yöntemleri arasındaki ayrımdır; bir insanı usta bir yazar yapan tutum da yalnızca çeşitli edebiyat araçlarından oluşan bu alanı en geniş kapsamıyla bilmek, ustaca kullanabilmek ve bu alanda birikim sağlamış olmaktır. 11: Şiirin içinde bulunduğu gündelik koşulların gerçek bir sanat yapıtının yazılmasında öbür etkenler ölçüsünde ağırlığı vardır. Bohem sözcüğü her türlü sanatçı-bilgiç yaşama biçimini tanımlamakta kullanılan bir aşağılama sözcüğü olmuştur. Şimdiye dek “bohem” sözcüğüne yalnızca bu sözcüğe savaş açılmıştır. Bundan arta kalan ve bugün hala yaşayan eski edebiyat dünyasının bireyci ve çıkarcı havası, yoz ustaların ucuz bencilliği, karşılıklı övgüler düzme alışkanlığıdır; “şiirsel” sözcüğü de “gevşek” “biraz esrik” “uçkuru çözük” vb. anlamlarına gelmiştir. Bir şairin giyinişi, evde karısıyla konuşuşu bile değişik olmalı bütünüyle yazdığı şiir türüne öre belirlenmelidir sanki. 12: Biz Sol Cephe’nin şairleri, şiirde yaratıcılığı sağlayan gizlerin yalnızca bizlerin elinde bulunduğunu söylemedik hiç bir zaman; ne var ki bu izleri açığa çıkarmaya çalışanlar, yaratıcılık sürecini göz boyayıcı bir dinsel-sanatsal kutsallık havasına bürünmekten kurtarmak isteyenler de bizler olduk. Benim bu kitabda yapmaya çalıştığım şey yalnızca bir tür insanın, edebiyatçı uğraşdaşlarımın kuramsal çalışmalarından yararlanarak giriştiğim alçak gönüllü bir açıklamadır. Bu edebiyatçılar çalışmalarını çağdaş malzemeye uygulamalı, geleceğin şiirine cömertçe yardım etmelidirler. Ama bu da yetmez. Kitle eğitim örgütleri, eski estetik öğretilerini ta kökünden sarsmak zorundadırlar. AYRILIK ŞİİRİ Hoşçakal, dostum, hoşçakal, mutluluklar. Hoşçakal, dostum, el sıkışmadan, suskunlukla SERGEY YESENİN'E Sen gittin, Ayılma. Sen ki çok daha 1926 VLADİMİR VLADİMİROVİÇ MAYAKOVSKİ
|
